用照片讀懂招牌上的日文
How to read a Japanese ramen banner

拉麵用語圖鑑 — 看懂招牌上的日文

用照片讀懂招牌上的日文

攤位與店家的招牌幾乎都只有日文。認得這些詞,就能自己挑選一碗。
更新:2026年9月16日

日本拉麵可以用三件事說明:湯頭種類(醬油、鹽味、味噌、豚骨、雞白湯等)、麵條粗細、配料。招牌上寫得最大的就是湯頭,味道方向大致由它決定。付款原則上是先付,店內用售票機,拉麵EXPO這類活動則在售票處買券後交給攤位。

🗺 在3D地圖開啟萬博紀念公園 拉麵EXPO 2026 → 吹田的拉麵店 →

拉麵EXPO 2026 in 萬博公園11/21〜12/30・全國60家店。日期・門票・交通與2025年40碗照片 →

湯頭的種類

攤位招牌上寫得最大的就是這個詞,一碗拉麵的味道大致由它決定。

攤位招牌上寫得最大的就是這個詞,一碗拉麵的味道大致由它決定。

醤油 (shōyu)
醤油shōyu醬油基底。清澈的褐色湯頭,日本歷史最悠久的拉麵。
因店而異,需確認
塩 (shio)
shio鹽味基底。顏色最淡,能直接嚐到雞或海鮮高湯的味道。
因店而異,需確認
味噌 (miso)
味噌miso味噌基底。發源於北海道,濃郁帶甜,冬天最受歡迎。
多半使用豬肉
豚骨 (tonkotsu)
豚骨tonkotsu豬骨長時間熬煮的乳白濃湯,福岡・九州是發源地。
使用豬肉
鶏白湯 (tori-paitan)
鶏白湯tori-paitan雞熬成的乳白濃湯,比豚骨清爽。
因店而異,需確認
煮干し (niboshi)
煮干しniboshi小魚乾高湯,帶點苦味的強烈魚鮮風味。
因店而異,需確認
二郎系 (jirō-kei)
二郎系jirō-kei豆芽與背脂堆成小山,份量非常大的風格。
使用豬肉
担々麺 (tantanmen)
担々麺tantanmen芝麻與辣油的辣味湯頭,中國擔擔麵在日本的變化型。
多半使用豬肉
辛麺 (karamen)
辛麺karamen宮崎的辣拉麵,以蛋花收尾,常使用蒟蒻麵。
因店而異,需確認
魚介・蟹 (gyokai / kani)
魚介・蟹gyokai / kani貝類、螃蟹或蝦的高湯。招牌上會寫「蟹」「貝」「海老(蝦)」。
因店而異,需確認
牛骨gyūkotsu牛骨湯頭,在拉麵中相當少見。
因店而異,需確認
家系iekei橫濱發源,豚骨加醬油的風格,配上海苔與菠菜。
使用豬肉

出店看板的讀法

拉麵EXPO的出店看板上,每家店都以圖示標出麵的粗細、湯頭濃度與湯頭種類。就算看不懂日文,也能用這三項來選。
會場的出店看板。左為店名與地區,右側圖示為麵條・濃度・湯頭種類
會場的出店看板。左為店名與地區,右側圖示為麵條・濃度・湯頭種類

麵條與吃法

通常標示在招牌上的小表格或圖示中。

通常標示在招牌上的小表格或圖示中。

細麺hosomen細麵,多搭配豚骨湯頭。
太麺futomen粗麵,常見於味噌與二郎系。
ちぢれ麺chijiremen捲曲的麵條,容易吸附湯汁,札幌味噌常用。
平打ち麺hirauchi-men扁平的麵條,口感Q彈。
つけ麺tsukemen麵與湯分開,沾著吃,湯頭較濃。
まぜそばmazesoba沒有湯,充分拌勻後食用。
替玉kaedama加麵。趁湯還在時加點,豚骨店常見,約100〜200日圓。
麺の固さmen no katasa麵的硬度:バリカタ(超硬)/カタ(硬)/普通/やわらかめ(軟)。
大盛ōmori加大麵量,有的店免費、有的加價。

配料

在拉麵EXPO,每個攤位旁邊都立有加料表。加料原則上以現金支付。

在拉麵EXPO,每個攤位旁邊都立有加料表。加料原則上以現金支付。

チャーシュー (chāshū)
チャーシューchāshū燉煮或炙燒的肉,通常是豬五花或梅花,也有店家使用雞肉。
多半使用豬肉
味玉 (ajitama)
味玉ajitama醬油漬溏心蛋,EXPO約200日圓。
不使用豬肉
メンマ (menma)
メンマmenma發酵竹筍,口感爽脆。
不使用豬肉
海苔 (nori)
海苔nori烤海苔,沾湯後包著麵吃。
不使用豬肉
ナルト (naruto)
ナルトnaruto有粉紅漩渦花紋的魚板。
不使用豬肉
もやし (moyashi)
もやしmoyashi豆芽菜,二郎系會堆成小山。
不使用豬肉
コーン/バター (kōn / batā)
コーン/バターkōn / batā北海道味噌拉麵的經典組合。
不使用豬肉
きくらげkikurage口感爽脆的黑木耳,豚骨拉麵常見。
不使用豬肉
全部のせ (zenbu-nose)
全部のせzenbu-nose所有配料一次加齊,EXPO多為500日圓左右。
多半使用豬肉

點餐與用餐

日本的拉麵店基本上「先付款」,拉麵EXPO也是同樣的方式。

日本的拉麵店基本上「先付款」,拉麵EXPO也是同樣的方式。

食券・券売機 (shokken / kenbaiki)
食券・券売機shokken / kenbaiki先在機器買餐券再交給店員。EXPO則是在入口的售票處購買。
注文口 (chūmon-guchi)
注文口chūmon-guchi交券的窗口,攤位上以紅色標示。
受渡し口uketoshi-guchi取餐窗口,通常與點餐窗口不同。
現金のみgenkin nomi僅收現金。EXPO的加料基本上如此,備好1,000日圓紙鈔較方便。
券売機のボタン (—)
券売機のボタン多半只有日文。左上角的按鈕通常是招牌餐點。
麺をすする音在日本,吸麵發出聲音並不失禮。
スープを飲む可用湯匙喝,也可以端起碗喝,兩者都很平常。
返却 (henkyaku)
返却henkyaku吃完自行送到回收處。EXPO的容器為甘蔗製,需分類丟棄。

FAQ

拉麵一定含豬肉嗎?

非常常見。即使湯頭不是豚骨,叉燒通常是豬肉,收尾的香味油也可能使用豬油。若要避開豬肉,請看如何找到不使用豬肉的拉麵

吸麵發出聲音沒關係嗎?

沒關係。在日本吸麵的聲音並不失禮。

可以端起碗喝湯嗎?

可以。用湯匙喝或端起碗喝都很平常。

替玉是什麼?

加麵。趁湯還在時加點,豚骨店常見,約100〜200日圓,並非每家店都有。

最後確認日: 2026-09-16 用語含義與參考價格依2025年會場及各店標示確認。價格與內容因店而異。